분류 전체보기197 [책 리뷰]나도 번역 한번 해볼까?_영상 번역/출판 번역/기술 번역 차이점 번역의 종류와 차이점 영상 번역 출판 번역 기술 번역 작업 기간 1주일 내에 완료 두 달에 1권 완료 1-2주 내에 완료 표현방법 적확하고 간결한 표현 (말을 다룸) 길이 제약이 적음 (글을 다룸) 간결하고 적절한 어휘 사용 단가 초보부터 일류 번역까지 다양함 기술 번역보다 단가 높음 경력이 되면 출판 번역보다 단가가 높은 경우도 있음 영역 및 독자 영화 번역가 거의 없음. (대부분 케이블이나 DVD자막 번역) 책에만 한정 (다양한 독자) 홈페이지 등 일감이 다양 (회사 관계자가 독자) 경제·경영이나 심리·철학 분야는 번역할 책은 많은데, 이 분야를 제대로 아는 번역가가 드문 편이라 실력만 있으면 일감 얻기가 수월하다고 한다. 도서정보 제목: 나도 번역한번 해볼까? 저자: 김우열 출판사: 잉크 2023. 11. 20. [책리뷰]나도 번역 한번 해볼까? 예전부터 번역에 대해 궁금한 점이 많았다. 계기는 아마 어학연수를 알아보던 유학원에서 캐나다에 있는 번역학과에 대해 추천을 해줬던 게 계기가 되었던 것 같다. 도서관에서 번역에 관련된 책 중 「나도 번역 한번 해볼까?」 라는 책을 빌려왔다. 번역가에게 중요한 것은?실력과 인지도 라고 한다. 그렇다면 번역이란?첫째, 의미를 옮기는 일 의미를 정확히 포착 후 원어 독자가 이해하는 것과 동일한 의미가 전달되게 하는 것 둘째, 형태를 옮기는 일 의미에만 초점을 맞추는게 아니라 특별한 음가가 반복해 나오게 하거나 글자가 배치된 모양 자체에 의미를 담기도 함 셋째, 문화를 옮기는 일 내용을 이해하도록 문화적 차이 연결 넷째, 느낌을 옮기는 일 소설이나 시 같은 문학작품에서 이미지를 포착해 다시 그려내야함 다섯째, .. 2023. 11. 20. 조음장애 관련 언어치료 어휘 조음장애 관련 어휘 Articulation(조음): 말을 위한 움직임 Articulation disorder(조음 장애): 말소리가 만들어지는 과정의 결함 Articulation organ(조음기관): 음소를 산출할 때 관여하는 안면의 구조 (혀, 입술, 턱, 입천장 등) Fricatives(마찰음): 구강을 수축시켜 공기를 힘주어 밀어내 산출 Affricates(파찰음): 파열음과 마찰음의 특성을 가지는 자음 군 Addition(첨가): 조음 오류의 형태, 낱말과 무관하게 첨가된 소리 Bilabial(양순의): 양 입술과 관련된 입술 두 개로 소리를 냄 Cluster reduction(자음군 축소): 일련의 자음군에서 한 개 이상의 자음들을 생략 Consonant deletion(자음 탈락): 낱말의 .. 2023. 11. 19. 겐팅 하일랜드, 카페 체인점 Old Town White Coffee(올드타운 화이트 커피) 올드타운 화이트 커피 https://maps.app.goo.gl/WV3Yi1YiEUnQtdQC7?g_st=ic OldTown White Coffee Genting Highlands Premium Outlets · 3.4★(175) · 음식점Premium Outlets, Lot 1502, Low Street, 69000 Genting Highlands, Pahang, 말레이시아maps.google.com 2023년 9월 3일 우리 가족은 겐팅 하일랜드 아울렛에 다녀왔다. 여행 내내 올드타운 카페에 가보지 못한 것이 생각났는데, 마침 아울렛에 있다고 해 들려보았다. 깔끔하고 아늑한 내부다. 테라스에 자리를 잡자 종업원이 메뉴를 갖다 줬다. 미국 드라마나 영화에 나오는 식당 느낌이 난다. (아직 미국은 가보지.. 2023. 11. 5. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 50 다음
