[라곰] 스웨덴 속담

스웨덴

물어 온 만큼만 답하라.

Ge lika gott igen, ge svar på tal.

 

라곰이 최고다.

Lagom är bäst.

 

 

반응형

 

 

사람은 모두 저마다의 행복을 추구한다.

Envar är sin egen lyckas smed.

 

제대로 말을 못할 바에는 아예 침묵하는 것이 낫다.

Bättre tiga än illa tala.

 

칭찬도 지나치면 짐이다.

För mycket beröm är en börda.

 

눈보다 배를 채우는 것이 쉽다.

Magen mättas förr än ögat.

 

먹지 않으면 죽는다.

Äta bör man annars dör man.

 

아무리 깊은 샘이라도 마를 때가 있다.

Den djupaste brunnen kan också tömmas.

 

거짓된 "예"보다 진실한 "아니오"가 낫다.

Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja.

 

나쁜 날씨는 없다. 나쁜 복장이 있을 뿐이다.

Det finnsinget dåligt väder, bara dåliga kläder.

 

여행은 옳다. 하지만 집이 최고다.

Borta bra men hemma bäst.

 

진지함은 유쾌함과 함께해야 한다.

Allvar och gamman trives gärna samman.

 

게임에 참여하는 자는 그 규칙을 따라야 한다.

Den som ger sig in i leken, får leken tåla.

 

자기 자랑은 냄새가 고약하다.

Eget beröm luktar illa.

 

 

728x90

 

 

돈을 갚을 때는 같은 동전으로 갚아라.

Betala med samma mynt.

 

아무리 좋은 것이라 해도 너무 오래 기다릴 수는 없다.

Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.

 

양쪽 모두 만족해야 좋은 비즈니스다.

En affär är god, när båda parterna gör en god affär.

 

너무 많은 것을 증명하고자 하는 이는 아무것도 증명하지 못한다.

Den som bevisar för mycket bevisar ingenting.

 

빈 깡통일수록 소리는 요란한 법이다.

Tomma tunnor skramlar mest.

 

내 손안의 새 한 마리가 숲 속의 새 열 마리보다 낫다.

Bättre en fågel i handen än tio i skogen.

 

주머니 속 빵 한 조각이 모자 위의 깃털보다 나은 법이다.

En bit bröd i fickan är bättre än en fjäder i hatten.

 

아끼는 자가 소유한다.

Den som spar han har.

 

보이는 것으로 판단하지 마라. 들리는 대로 믿지 마라. 할 수 있다고 다 하지 마라. 아는 것을 다 말하지 마라. 가진 것을 다 먹지 마라. 마음속에 있는 것과 지갑 속에 있는 것은 누구에게도 알리지 마라.

Döm inte allt det du ser, tro inte allt det du hör, gör inte allt hvad du kan, säg inte allt hvad du vet, förtär inte allt hvad du har, Låt ingen veta vad du har i ditt hjärta eller i din plånbok.

 

 

속담 내용도 스웨덴스러운 느낌이다. 나는 스웨덴이 너무 좋다. 언젠가는 스웨덴에서 한달살기를 할 수 있기를 꿈꾸며 열심히 살아야겠다. 으쌰으쌰

 

 

 

 

 

출처

제목: 라곰(스웨덴식 행복의 비밀)

지은이: 롤라 오케르스트룀

출판사: 웅진지식하우스