전체 글209 [책 리뷰]나도 번역 한번 해볼까?_영상 번역/출판 번역/기술 번역 차이점 번역의 종류와 차이점 영상 번역 출판 번역 기술 번역 작업 기간 1주일 내에 완료 두 달에 1권 완료 1-2주 내에 완료 표현방법 적확하고 간결한 표현 (말을 다룸) 길이 제약이 적음 (글을 다룸) 간결하고 적절한 어휘 사용 단가 초보부터 일류 번역까지 다양함 기술 번역보다 단가 높음 경력이 되면 출판 번역보다 단가가 높은 경우도 있음 영역 및 독자 영화 번역가 거의 없음. (대부분 케이블이나 DVD자막 번역) 책에만 한정 (다양한 독자) 홈페이지 등 일감이 다양 (회사 관계자가 독자) 경제·경영이나 심리·철학 분야는 번역할 책은 많은데, 이 분야를 제대로 아는 번역가가 드문 편이라 실력만 있으면 일감 얻기가 수월하다고 한다. 도서정보 제목: 나도 번역한번 해볼까? 저자: 김우열 출판사: 잉크 2023. 11. 20. [책리뷰]나도 번역 한번 해볼까? 예전부터 번역에 대해 궁금한 점이 많았다. 계기는 아마 어학연수를 알아보던 유학원에서 캐나다에 있는 번역학과에 대해 추천을 해줬던 게 계기가 되었던 것 같다. 도서관에서 번역에 관련된 책 중 「나도 번역 한번 해볼까?」 라는 책을 빌려왔다. 번역가에게 중요한 것은?실력과 인지도 라고 한다. 그렇다면 번역이란?첫째, 의미를 옮기는 일 의미를 정확히 포착 후 원어 독자가 이해하는 것과 동일한 의미가 전달되게 하는 것 둘째, 형태를 옮기는 일 의미에만 초점을 맞추는게 아니라 특별한 음가가 반복해 나오게 하거나 글자가 배치된 모양 자체에 의미를 담기도 함 셋째, 문화를 옮기는 일 내용을 이해하도록 문화적 차이 연결 넷째, 느낌을 옮기는 일 소설이나 시 같은 문학작품에서 이미지를 포착해 다시 그려내야함 다섯째, .. 2023. 11. 20. 조음장애 관련 언어치료 어휘 조음장애 관련 어휘 Articulation(조음): 말을 위한 움직임 Articulation disorder(조음 장애): 말소리가 만들어지는 과정의 결함 Articulation organ(조음기관): 음소를 산출할 때 관여하는 안면의 구조 (혀, 입술, 턱, 입천장 등) Fricatives(마찰음): 구강을 수축시켜 공기를 힘주어 밀어내 산출 Affricates(파찰음): 파열음과 마찰음의 특성을 가지는 자음 군 Addition(첨가): 조음 오류의 형태, 낱말과 무관하게 첨가된 소리 Bilabial(양순의): 양 입술과 관련된 입술 두 개로 소리를 냄 Cluster reduction(자음군 축소): 일련의 자음군에서 한 개 이상의 자음들을 생략 Consonant deletion(자음 탈락): 낱말의 .. 2023. 11. 19. 겐팅 하일랜드, 카페 체인점 Old Town White Coffee(올드타운 화이트 커피) 올드타운 화이트 커피https://maps.app.goo.gl/WV3Yi1YiEUnQtdQC7?g_st=ic OldTown White Coffee Genting Highlands Premium Outlets · 3.4★(175) · 음식점Premium Outlets, Lot 1502, Low Street, 69000 Genting Highlands, Pahang, 말레이시아maps.google.com2023년 9월 3일우리 가족은 겐팅 하일랜드아울렛에 다녀왔다.여행 내내 올드타운 카페에가보지 못한 것이 생각났는데,마침 아울렛에 있다고 해들려보았다. 깔끔하고 아늑한 내부다. 테라스에 자리를 잡자종업원이 메뉴를 갖다 줬다. 미국 드라마나 영화에 나오는식당 느낌이 난다.(아직 미국은 가보지 못했다) 메뉴를 .. 2023. 11. 5. IOI 시티몰, 한식 맛집 K-Jaya BBQ(케이자야/청담자야) https://maps.app.goo.gl/CrSfRHGjsFgkvwCeA cheongdamjaya · LG-79C, IOI CITY MALL, Ioi Resort, 62502 Putrajaya, 말레이시아 ★★★★★ · 한식당 www.google.com 추석 연휴 동안 가족들과 함께 말레이시아 쿠알라룸푸르에 다녀왔다. 여행 마지막날은 푸트라자야에 있는 핑크 모스크에 다녀오는 일정이었다. 구경 후, IOI City Mall(시티몰)에 가서 점심을 먹기로 한 우리 가족은 메뉴 고민을 하다 한식을 먹어보기로 했다. 쇼핑몰 1층에 음식점도 많고, 한식당도 많았지만 K-Jaya(청담자야) 선택함 주문한 메뉴 내가 제일 좋아하는 메뉴 떡볶이와 순두부찌개, 김치전골, 파전, 오징어볶음(?) 주문함 음식도 깔끔하게 .. 2023. 10. 10. 학령기 아동의 화용적 평가와 목표 화용언어 평가 시 주의 깊게 살펴볼 3가지 영역 1. 의사소통의도 평가 2. 다양한 상황에서 다양한 의사소통 가능여부, 상황에 맞게 수정 여부 평가 3. 주제 유지하며, 대화 주고받기 가능 여부와 이야기 끝내기 가능한지 여부 평가 ★ 의사소통 의도를 평가하려면? 증진시키려면? 진전된 의사소통 의도 사용은 또래보다는 성인과의 상호작용에서 많이 나타난다. 학령기 아동들의 의사소통 의도를 증진시키기 위한 방법으로 짝수업(사회성 그룹 수업)에서 문제해결을 위해 해결방법을 찾도록 과제를 제시한다. (게임 규칙 설명하기, 만들기 상의하기 등) ★ 다양한 상황에 맞는 의사소통을 평가하려면? 상황이나 대상에 따라 다르게 말해야 한다. 여러 가지 다른 문맥에서 의사소통 의도를 표현할 수 있는지 평가한다. 학교에서 사용되.. 2023. 9. 3. [KOPLAC] 한국 아동 메타-화용언어검사 KOPLAC 화용언어란? 화용언어는 언어적 요소와 비언어적 요소로 구성되어 있다. 언어적 요소는 형식언어라 불리는 음운, 의미, 형태, 구문, 담화를 포함하고 있고, 비언어적 요소에는 화자와 청자를 비롯하여 이들의 상호작용, 상호작용이 일어난 시간과 장소, 발화의 목적, 목적에 따른 전략 등이 포함된다(박영순, 2007). 언어이전단계에서 이루어지는 의사소통은 잠재적 화용능력이 발휘된 결과이며, 이런 의미에서 '순수한 화용론'이 발휘된 것이라 할 수 있다 (Bara, Basco & Bucciarelli, 1999;송승하 외, 2017). 메타-화용언어 능력이란? 메타-화용언어 능력은 언어를 사용하는 데 적용되는 관습적인 규칙을 반영하는 능력으로, 맥락에 의존하여 언어를 반영하는 능력을 광범위하게 포함한다.. 2023. 7. 16. [나홀로 가오슝~ 슝간다] Day 3: 불광산/ 써니힐 청리수 Day 3 셋째 날에는 기대했던 불광산에 가는 날이다. 교통편이 좋지는 않았지만 너무 좋았던 곳이다❤️ mrt 타고 버스 타고 가야 한다. 버스 정류장에서 기다리고 있는데, 택시 아저씨들이 사람들을 모아 한 차에 같이 태워간다. 생각보다 오래 걸려 택시 타고 간 게 잘한 거 같다. (물론 내려올 때는 버스 타고 왔다) 생각했던 것보다 훨씬 큰 규모다. 가는 길이 힘들었지만 가볼 만한 가치가 충분했다. 빅붓다 홍콩에서도 옹핑마을에서 본 것 같다. 크기도 어마어마하고, 가는 길 양 옆에 작은 탑들이 세워져 있어 웅장한 느낌이 들었다. 양쪽 탑들은 부처님을 지키는 호위무사들 같다. 푸른 잔디와 나무 한자 공부를 해봐야겠다. 그럼 말은 안 통해도, 글은 읽을 수 있겠지? 이제 보얼예술특구에 다시 가서 써니힐 펑.. 2023. 7. 2. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 27 다음
