728x90
번역의 종류와 차이점
영상 번역 | 출판 번역 | 기술 번역 | |
작업 기간 | 1주일 내에 완료 | 두 달에 1권 완료 | 1-2주 내에 완료 |
표현방법 | 적확하고 간결한 표현 (말을 다룸) |
길이 제약이 적음 (글을 다룸) |
간결하고 적절한 어휘 사용 |
단가 | 초보부터 일류 번역까지 다양함 기술 번역보다 단가 높음 |
경력이 되면 출판 번역보다 단가가 높은 경우도 있음 |
|
영역 및 독자 | 영화 번역가 거의 없음. (대부분 케이블이나 DVD자막 번역) |
책에만 한정 (다양한 독자) |
홈페이지 등 일감이 다양 (회사 관계자가 독자) |
경제·경영이나 심리·철학 분야는
번역할 책은 많은데, 이 분야를
제대로 아는 번역가가 드문 편이라
실력만 있으면 일감
얻기가 수월하다고 한다.
도서정보
제목: 나도 번역한번 해볼까?
저자: 김우열
출판사: 잉크
'책 리뷰' 카테고리의 다른 글
[책리뷰]당신도 운을 벌 수 있습니다 (0) | 2024.07.26 |
---|---|
[책리뷰]바다의 늑대(The Sea Wolves)/바이킹의 역사 (0) | 2023.11.27 |
[책리뷰]나도 번역 한번 해볼까? (0) | 2023.11.20 |
[책 리뷰] 미라클 (0) | 2021.12.16 |
[책 리뷰] 멘토 (0) | 2021.12.13 |
댓글