[책리뷰]나도 번역 한번 해볼까?

예전부터 번역에 대해 궁금한
점이 많았다.
계기는 아마 어학연수를 알아보던
유학원에서 캐나다에 있는
번역학과에 대해 추천을
해줬던 게 계기가 되었던 것 같다.

나도 번역 한번 해볼까?

 
도서관에서 번역에 관련된 책 중
「나도 번역 한번 해볼까?」
라는 책을 빌려왔다.

---

 

번역가에게 중요한 것은?

실력과 인지도 라고 한다.
 

그렇다면 번역이란?

첫째, 의미를 옮기는 일
의미를 정확히 포착 후
원어 독자가 이해하는 것과
동일한 의미가 전달되게 하는 것
둘째, 형태를 옮기는 일
의미에만 초점을 맞추는게 아니라
특별한 음가가 반복해 나오게 하거나
글자가 배치된 모양 자체에
의미를 담기도 함
셋째, 문화를 옮기는 일
내용을 이해하도록 문화적 차이 연결
넷째, 느낌을 옮기는 일
소설이나 시 같은 문학작품에서
이미지를 포착해 다시 그려내야함
다섯째, 창작하는 일