[책 리뷰]나도 번역 한번 해볼까?_영상 번역/출판 번역/기술 번역 차이점

번역의 종류와 차이점

 

 

	영상 번역	출판 번역	기술 번역
작업 기간	1주일 내에 완료	두 달에 1권 완료	1-2주 내에 완료
표현방법	적확하고 간결한 표현 (말을 다룸)	길이 제약이 적음 (글을 다룸)	간결하고 적절한 어휘 사용
단가		초보부터 일류 번역까지 다양함 기술 번역보다 단가 높음	경력이 되면 출판 번역보다 단가가 높은 경우도 있음
영역 및 독자	영화 번역가 거의 없음. (대부분 케이블이나 DVD자막 번역)	책에만 한정 (다양한 독자)	홈페이지 등 일감이 다양 (회사 관계자가 독자)

 

 

 

경제·경영이나 심리·철학 분야는

번역할 책은 많은데, 이 분야를

제대로 아는 번역가가 드문 편이라

실력만 있으면 일감

얻기가 수월하다고 한다.

 

 

 

 

도서정보

제목: 나도 번역한번 해볼까?

저자: 김우열

출판사: 잉크